La revisió de les dades ja conegudes y editades per altres historiadors pot portar de vegades alguna sorpresa interessant.
Aquest és el cas que comento aquí: la detecció d'una confusió entre l'hospital d'Altopascio al Perelló i un altre que estava a Pamplona, aleshores capital del regne de Navarra. Recordem que la historiografia admet que l'Orde d'Altopascio va tenir tres hospitals en tres dels quatre regnes cristians de la Península Ibèrica: a La Font del Perelló (a la Corona d'Aragó), a Astorga (al regne de Castella) i a Pamplona (al regne de Navarra).
En un article de l'any 1970, mossèn Manuel Milian Boix argumentava que entre els anys 1382 i 1392 els frares d'Altopascio encara regien l'hospital del Perelló "porque en este período se les exime, a varias localidades e instituciones de España, pagar la décima compensándolo o permutándolo por una cuota fija que deben ingresar, anualmente, en la Cámara Apostólica, en cuya nómina figura el Hospital de Alto Passu con la tasa de 12 florines". (Manuel MILIÁN BOIX: "La Orden de San Jaime de Altopascio, de Luca, en el hospital de "la Font" del Perelló" (1316-1422)", dins Santes Creus. Boletín del Archivo Bibliográfico, 31, vol. IV (Tarragona, 1970), p. 97).
Aquest document ja l'havia esmentat el mateix autor en una obra editada el 1969, amb la mateixa interpretació errònia: Exacción de las décimas de las iglesias y cargos: arcediano de Pamplona, Eguiareta; tesorero, cantor, monasterio y hospital de Pamplona; San Pedro de Ribas (Barcelona), Santa Eulalia, Altopaço, Estella, monasterio de Santa Clara, San Benito, hospital de Vico Mayor, iglesia de Santa María del Puig, San Millán (Emiliano) de la Cogolla, etc. (Manuel MILIAN BOIX: El fondo "Instrumento Miscellanea" del Archivo Vaticano. Documentos referentes a España (853-1782). Roma, Iglesia Nacional Española), 1969, p. 200, num. 431).
Es tracta d'un document en paper, força deteriorat, però afortunadament està molt clara la part que ens interessa: es tracta de pagaments que han de fer a la Cambra Apostòlica diverses institucions eclesiàstiques, però del regne de Navarra (i d'altres territoris), especialment de les ciutats de Pamplona (monasteria et hospitalia Pampilonensia) i d'Estella (Stelle).
Així doncs, aquest text no fa referència a l'hospital que Altopascio regentava al Perelló, sinó a alguna institució a Pamplona (es tractava de la capella d'un hospital encara vigent o potser només en restava l'església i el record de l'Orde?).
Aquest document es troba conservat a l'Archivio Segreto Vaticano: Instrumenta Miscellanea: Blocheto, 5978, foli 3. Fragmentum exactionum decimarum in decanato Ulcheyo et Pampilonensi Camera. Cartac. Orig. Foll. 1-3.
Transcripció (parcial) del fragment:
Item, monasteria et hospitalia Pampillonensia:
Sancti Anthonii, in tota diocesis: X libras.
Monasterium Sancte Gratie: XL solidos.
Sancti Petri de Ripis: XL solidos.
Sancte Eulalie, in tota diocesis: IIII libras.
Alto Passo: XII solidos.
Stelle:
Monasterium Sancte Clare: XL solidos.
Sancti Benedicti: XX solidos.
Hospitalis Sancti Petri de Vico Maior: VI libras.
Ecclesia Sancte Marie de Podio: (...) libras.
Sancti Benedicti: XX solidos.
Hospitalis Sancti Petri de Vico Maior: VI libras.
Ecclesia Sancte Marie de Podio: (...) libras.
